Рідна Школа

Ви не пройшли ідентифікацію (Вхід)

 
Skip Основне менюSkip Курси

Вельмишановні батьки-українці!

Школа Українознавства "Рідна Школа" в Пассейку оголошує набір учнів на новий 2017-2018 навчальний рік. Просимо записувати своїх дітей віком від чотирьох до п’ятнадцяти років (садочок-дошкілля, 1-11 класи). В школі вони будуть вивчати українську мову, літературу, історію та географію України, ознайомляться з українською культурою.

Заняття проводять кваліфіковані вчителі кожної суботи з 8:45 ранку до 1:15 пополудні в школі при церкві св. Миколая в Пассейку (223 President Street Passaic, NJ). Шановні батьки! Записуйте своїх дітей до української школи. Не позбавляйте їх єдиної можливості вивчити українську мову і одержати знання про Україну.

За додатковою інформацією телефонуйте до директора школи пані Тетяни Федак (973) 310-2333 або голови батьківського комітету.

News Новини сайту

Picture of Тетяна Федак
Ukrainian Play- Vertep
Автор Тетяна Федак - субота 9 грудень 2017 03:11
 

Вертеп в Карпатах - Дійові особи (23):

1. Дід Матвій

2. Батько

3. Мати

4. Бабуся

5. Внучка Марічка

6. Звіздар хлопчик у сріблястому костюмі з німбом на голові та звіздою.

7. Ангел – хлопчик (чи дівчина) у довгій білій сорочці із крилами

8. Пастушок І.

9. Пастушок ІІ. хлопчики-горяни а кривими палицями із дзвіночками на них.

10. Цар І – землі Турецької

11. Цар ІІ – землі Індійської

12. Цар ІІІ – землі десь Мавританської

13. Цар Ірод – грізний, деспот Палестини

14. Корчмар Мошко

15. Корчмарка Сара

16. Чорт – у чорному кожусі навиворіт з хвостом і ріжками та дзвінками.

17. Смерть – в білому балахоні з косою.

18. Міхоноша – сільський хлопчик з мішком.

19. Гуцул

20. Бойкиня

21. Лемкиня

22. Наддніпрянець

23. Полісянка

Сільська хата в Карпатах. Сім’я готується до Святої вечері. Бабуся й мати біля печі варять страви, Дідусь Матвій лагодить свічку, в підсвічник. Онуки біля нього спостерігають.

Івась:
Діду прошу розказати,
Що за дивне нині свято?

Марічка:
Чом бабуся й мама жваво
Так готують всякі страви?

Дід Матвій:
Бо то, милі онучата,
Нині в нас велике свято.

Марічка:
Свято? Взимку?

Івась:
диво! Ооо!..

Дід Матвій:
Так, онученьки: Різдво.

Марічка:
Свято, кажете... Чудесно...
А що значить це?

Дід Матвій:
Рождество. Це подія не проста:
День народження Христа.
Два віки... Світ звеселився:
Йсус Христос нам народився

Івась:
Де? Коли?

Марійка:
В якій країні?

Дід Матвій:
В Вифлеємі... В Палестині.
У стаєнці, "між бидляти",
У пастушій вбогій хаті»

Івась:
Ото диво!... Чудасія!.,

Дід Матвій:
Народився нам месія,
Провідник до щастя люду...
На землі творив він чуда

Івась:
Які? Прошу розказати!

Дід Матвій:
Йдуть до нас Різдвяні свята,
Підем В церкву… Попри свято
Будуть гості.. Розказати?..
Краще хай колядники
Вам покажуть залюбки.

Ява 2


Гасне світло поволі. Сім’я готується до вечері, дід вносить сіно. Батько дідуха ставить в кут. Мати застилає сіном стіл, накриває і обрусом. Дід запалює свічу.
Моляться. Вечеряють. Світло поволі ясніє.


Чути стукіт тричі в двері.


Хор (за сценою). 3 колядою йдем від хати до хати
Мале дитя - Христа Бога в піснях прославляти.
Колядо, колядо, яка ти нам мила:
Дивну радість на Вкраїні людям возвістила.

Звіздар:
Пустіть, ґаздо, нас до хати
Дитя Боже прославляти!

Дід Матвій:
Просим, просим гості любі,
Колядоньці раді будем!

Звіздар:
Дивна радість сталась нині:
У далекій Палестині
Звізда ясна ся з’явила,
Всьому світу возвістила
Дивну радість... Люди йдуть,
Ось і ми рушаєм в путь.

Пастушок І:
Ми ягнята доглядали.
Чуєм сурми десь заграли.
Світло в небі засвіт.ило,
Ангелятко ся з’явило.

Ява З

З’являється Ангел.


Ангел:
Мир вам, браття, сповіщаю:
Дивна радість в нашім краю
В небі ясність ся з’явила,
Всьому світу возвістила:
Народився наш Месія,
Радість людства і надія!
То ж усі часу не гайте,
За звіздою поспішайте
Дитя Боже привітати,
Долю краю виблагати.

Пастушок ІІ:
Ми вертепом, полем, гаєм
Із дарами поспішаєм
До убогої палати Дитя Боже привітати.

Ява 4
З гиком, криком, дзвоном, свистом з’являється чорт.
Бігає по хаті, заглядає в усі кутки.


Чорт:
Я чортівська злая сила
Цілий світ уже скорила,
Скрізь руйную силу Божу,
Сію зло, де тільки можу.

Ангел:
Геть звідсіль, нечиста сило,
В небі звізда ся з’явила:
Народилось дитя Боже,
Чорну силу переможе.

Чорт:
А я силу бунтівничу
З пекла самого покличу
Все спалю і злом засію,
Смутком цілу землто вкрию.

Ангел:
О вже досить зло чинити:
З голоду вже мерли діти,
Вже твоя чортівська сила
Все спалила й отруїла.
Геть мені ти зла личино,
Із вишневої Вкраїни!
Чорт втікає.

Ява 5

За дверима тричі по три стукіт.


Дід Матвій:
Просим, просимо до хати
Подорожніх завітати!
Заходять три царі.
Цар І:
Мир Вам в хату, добрі люди,

Хай добро усюди буде!

Цар II:
Ми ідем вклонитись Богу
Тай зблудилися з дороги.

Цар ІІІ:
То пустіть нас відпочити,
Кості старії зігріти.

Ява 6
З’являється Чорт, тягне за руку царя Ірода.

Чорт:
Світлий царю, глянь: усюди
Вештаються оці люди
Чи не чинять чогось злого,
До царя ідуть нового.

Ірод:
Як, царя. Та ж я є цар
Всього світу володар,
Чи не так? А хто, ви люди,

Цар І:
Не якісь ми там приблуди
А ідем із Палестини
Поклонитись Бога сину.

Цар ІІ:
І цареві світу всього!...

Ірод:
Ти диви!... Та ж я до того
Є царем у Палестині...
Звеліваю: військо взяти,
Самозванцю голову стяти?

Цар ІІІ:
Зло страшнеє, царю, вчиниш:
Та ж той цар - мала дитина

Ірод:
То тим більше: військо взяти
Малих діток порубати
В моїм місті Вифлеємі
Нехай буде, як в Едемі.

Ангел:
Годі царю, зло чинити,
Не дозволю діток вбити!

Ірод:
Як? На силу бунтівничу
Смерть страшну на вас покличу,
Гей, Смертонько, гей, небого,
Йди сюди на допомогу!

ЯВА 7

З'являється смерть.

Смерть: Що накажеш? що діяти?

Ірод:
Дітям голови стинати.
В кожнім домі чи в оселі,
У колисці чи в постелі
Воякам дітей хапати
Й любо голови стинати!

Picture of Тетяна Федак
Запрошуємо на перегляд Фільму "Міф"
Автор Тетяна Федак - середа 6 грудень 2017 11:06
 
«MYTH»
Documentary, 64min

Release year: 2018
Directors: Leonid Kanter, Ivan Yasniy
Music: Evgueni Galperine,
Roman Grygoriv,
Illia Razumeiko,
Eduard Prystupa
From the filmmakers that brought you “The Ukrainians”, Leonid Kanter and Ivan Yasniy, now present “MYTH”. The release date is January 2018 in Ukraine.
The film is the remarkable and tragic story of Wassyl Slipak; a talented opera singer whose unique voice brought him world recognition.
​Born in Lviv, young Wassyl won many performance competitions with his gifted voice.
​His talent eventually brought him to France where he lived for 19 years, Wassyl had everything that could bring one happiness and fulfillment in life. He had dear friends and loved ones. He had fame and success in his career as opera singer. He had conquered the world stage.
Wassyl actively participated in the Revolution of Dignity, leading rallies in France. But he felt like he needed to do more for his beloved homeland. Although, he did more than enough as an artist, Wassyl volunteered to help Ukraine. Despite the comforts and opportunities of his life in France, Wassyl decided to leave and join the volunteer Ukrainian defense forces when war came to his homeland.

“MYTH” is the third film, made jointly by Leonid Kanter and Ivan Yasniy. The other films they have already made together are: “The War for Your Own Expense” and “The Ukrainians”. These films have been shown in 23 countries around the globe.
The music for the film “MYTH” was created and provided by some of the best composers of our time. Among them, Evgueni Galperine, who worked together with Luc Besson, Barry Sonnenfeld who was a close friend of Wassyl Slipak; Roman Grygoriv and Illia Razumeiko, who represent contemporary Ukrainian opera with the formation NOVA OPERA, and Ukrainian singer and composer Eduard Prystupa.
Trailer:
MYTH_trailer in English

Курси


Ласкаво просимо до школи українознавства в Пассейку, Нью Джерсі - "Рідна Школа"
Skip Наші Спонсори

Наші Спонсори

Self Reliance (NJ) Federal Credit Union
Український Народний Дім - Пасейк
Skip Календар

Календар

Нед Пон Вівт Сер Чет П'ят Суб
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
Сьогодні неділя, 17 грудень 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31